Распространенные ошибки при использовании юридического английского

Софья Баринова

Санкт-Петербургский Институт адвокатуры – Межрегиональный учебный центр ФПА РФ приглашает принять участие в онлайн-семинаре «Распространенные ошибки при использовании юридического английского», который состоится 18 июня с 11.00 до 13.00 с использованием платформы Zoom. Записаться на семинар можно по ссылке.

О мероприятии:

Attorney, lawyer, advocate, legal counsel, associate, barrister, solicitor, attorney-at-law...

А как представляетесь вы? Какой термин было бы корректно употребить? Порой самые простые вопросы могут поставить в тупик.

На онлайн-семинаре речь пойдет о распространенных ошибках и проблемах использования юридического английского языка российскими юристами:

– поиск и использование наиболее корректного термина: юрист, устав, физическое лицо и т.п. (ошибки на уровне лексики);

– нюансы построения предложений в юридическом английском языке, неправильное употребление артиклей и предлогов (ошибки на уровне грамматики);

– нелогичное построение текста, слишком длинные предложения, отсутствие topic sentences и четко выделенных параграфов, неправильное оформление красной строки (ошибки на уровне текста);

– современные правила обращения к адресату в деловой переписке и использования гендерно-нейтральной лексики (ошибки на уровне межкультурной коммуникации).

Семинар будет проходить в интерактивном формате, у вас будет возможность попробовать свои силы в решении упражнений (по желанию); задать вопросы и поделиться своими наблюдениями в сфере использования юридического английского.

Занятие проводит: руководитель и преподаватель Центра юридического английского языка в Санкт-Петербурге (официальный центр TOLES); член правления Европейской ассоциации преподавателей юридического английского языка EULETA (European association of Legal English Teachers) Софья Олеговна Баринова.

Стоимость: 1200 рублей.

Записаться на онлайн-семинар и оплатить участие в нем можно на сайте Института адвокатуры.

Важная информация:

– После регистрации и оплаты ссылку для участия вы получите на почту вечером накануне семинара.

– Для участия в семинаре рекомендуется использование двух гаджетов: компьютера и мобильного телефона/планшета, так как работать будем с двумя программами.

– Если вы не смогли участвовать онлайн или хотите еще раз посмотреть семинар – мы пришлем всем доступ к видеозаписи вебинара вечером 21 июня. Он будет открыт до 28 июня.

– Если вы адвокат, при регистрации обязательно укажите свой регистрационный номер с кодом региона, например, «78/0000».

– Адвокатам присваивается 3 академических часа повышения квалификации. После окончания семинара сертификат будет выслан на электронный адрес, указанный при регистрации на мероприятие; для адвокатов других регионов: сертификат, выданный Санкт-Петербургским Институтом адвокатуры, подтверждает исполнение требований Стандарта профессионального обучения и повышения профессионального уровня адвокатов, признается соответствующими адвокатскими палатами субъектов Российской Федерации и засчитывается в систему повышения квалификации в соответствии с количеством часов прослушанных занятий.

– Для выставления счета юридическому лицу направьте банковские реквизиты на e-mail: institut@apspb.ru. Не забудьте указать название курса, на который хотите попасть.

За получением дополнительной информации обращайтесь, пожалуйста, по номеру WhatsApp: +79215702269.